ROBERT RIENER, FULL PROFESSOR OF We need all stakeholders in our society to make technology available to all.

我们需要我们社会中的所有利益相关者，让所有人都能获得技术。

I let my research go, and I never went up for full professor.

我放弃了自己的研究 没能升上正教。

In the United States women make up only one in seven full professors and one in three doctoral candidates.

在美国，全职教只有七分之一女性，博士研究生只有三分之一女性。

He became a full professor and led the hematology department at Brown's medical school from 1985 to 1994.

从1985年到1994年，他在布朗大学医学院做正教，液科的负责人。

Okay, so for example, last year, last spring, Chris was promoted to full professor.

好的，比如，去年春天，克里斯被晋升为正教。

But particularly if you are an academician, and you're a professor, and you work your whole life to become a full professor, and because of your views, and his views are very mainstream, from a constitutionalist point of view.

但尤其如果你学术人士，一名教，你一生努力成为一名全职教，却因为你的观点——而他的观点从宪法的角度来看非常流的——而受到影响。

You can be what's called an " assistant professor, " which is the youngest, or at least, least-experienced kind of professor;you can be an " associate professor" ;or you can be a " full professor."

你可以被称为“助理教” ，这最年轻或者说经验最少的一种教； 你可以“副教”； 或者你可以“正教” 。

He ended up at City University of New York, became a full professor at age thirty three, died in his early '50s, did not lead a good life but had extraordinary discoveries.

他最后进入了纽约城市大学，在三十三岁时成为了一名全职教，五十多岁时去世了，他的生活并不美好， 但他有非凡的发现。

After completing his studies in 1986, he became a full professor at Harvard in 1993 and was chairman of the economics department from 2003 to 2006. Alessina has published five books.

1986年完成学业后，他于1993年成为哈佛大学的正教，并在2003年至2006年间担任经济学系任。阿莱西纳已出版五本书。他的研究横跨政治与经济领域，尤其专注于美国和欧洲的经济与政治体系。

It was true of the associate professors, it was true of the full professors, and the administrators served that enterprise and were bound by the same ethos.

副教如此，正教亦然，而行政人员服务于同一事业，并受相同精神的约束。

But very few people actually make that progression to full professor because it's very, very tough to survive in research in Australia.

但事实上， 能晋升为正教的人寥寥无几，因为在澳大利亚从事科研极其艰难， 生存不易。

In 1962, he was made a full professor at the University of California and, by 1969, had published seven significant books.

1962年， 他在加利福尼亚大学被聘为正教，到1969年， 已出版了七部重要著作。

As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

但几年前，我做了一件在科学中被认为很不寻常的事。身为神经科学的正教，我决定完全转换我的研究计划。

In fact, with Yang Jiang's qualifications, she could have been a full professor, but Tsinghua had a rule at the time that husbands and wives could not serve as full professors at the same time.

其实， 以杨江的资历，她本可以当正教，但清华当时有个规定， 夫妻不能同时担任正教。

I'm a tenured full professor, unless I go into administration, which I don't want to do.

我一名终身教，除非我进入管理层，但那不我想要的。

Many people think " a professor is a professor, " but when it comes to, for example, getting paid, full professors usually make more money than associate professors, and associate professors make more money than assistant professors.

很多人认为“教就教”，但在拿工资等方面，通常正教比副教挣更多的钱，副教比助理教挣更多的钱。

Qian Zhongshu, as a full professor, was mainly responsible for guiding graduate students, while Yang Jiang served as an adjunct professor.

钱钟书作为正教，要负责指导研究生，而杨江则担任兼职教。

Later, when Tsinghua reformed and removed this rule, the department head invited Yang Jiang to become a full professor, but she refused.

后来， 当清华改革取消这个规定时，系任邀请杨江成为正教，但她拒绝了。

She noticed that the school organized many meetings, large and small, which full professors were required to attend, taking up a lot of time.

她注意到学校组织了许多大大小小的会议，需要全职教参加，占用了大量时间。